Ein kunstvolles neues Jahr! Der Kunstleistungskurs aus der diesjährigen Klasse 11 erstellte in den letzten Wochen einen eigenen Kalender für das Jahr 2024. Er besteht aus zwölf selbst kreierten Bildern der neun Kunstleistungskurs-Mädels. Zur Finanzierung ihres Abiballs verkaufen die Schülerinnen ihre Kreation nun – als perfektes Weihnachtsgeschenk – für 8,00 Euro. Bis Weihnachten wird dieser in der Frühstücks- und Mittagspause (9.55-10.15 Uhr und 12.40-13.15 Uhr) vor dem Sekretariat zu erwerben sein. Auch auf dem Weihnachtsmarkt werden die Kalender in der Wechselbude am 04.12. und 22.12.2023 ausgestellt und verkauft.
Ein Grundpfeiler der Europäischen Union ist die kulturelle und sprachliche Vielfalt ihrer Mitgliedsstaaten. So zählt die EU 24 Amtssprachen, was 552 Übersetzungskombinationen ergibt. Ein hartes Stück Arbeit für die Übersetzungsdienste der EU-Institutionen! Einen kleinen Einblick in diese Arbeit erhielten Jil Lippert, Luise Neudel, Julika Schmidt und Amir Mohamed, als sie am 23. November 2023 an Juvenes Translatores, dem Übersetzungswettbewerb der Europäischen Kommission, teilnahmen.
Klassisches Übersetzungsdreieck
Ziel von Juvenes Translatores ist es, junge Europäer für die Tätigkeit eines Übersetzers zu begeistern. Die Jugendlichen sollen erkennen, dass Fremdsprachenkenntnisse den Horizont erweitern und Einblicke in andere Kulturen ermöglichen.
Der Wettbewerb fand online statt. Innerhalb von zwei Stunden musste die Übersetzung angefertigt und abgeschickt werden. Dabei entschieden sich unsere vier Elftklässler für das klassische Übersetzungsdreieck der EU-Arbeitssprachen. Während Luise und Amir eine englischsprachige Textvorlage ins Deutsche übertrugen, bearbeiteten Jil und Julika einen französischsprachigen Ausgangstext. Als Hilfsmittel kamen lediglich gedruckte Wörterbücher zum Einsatz, elektronische Übersetzungstools waren nicht zugelassen.
Der Sieger fährt nach Brüssel
Wir freuen uns, dass das Diesterweg-Gymnasium zu den 96 deutschen Schulen gehört (= Anzahl der Sitze Deutschlands im EU-Parlament), die in diesem Jahr an Juvenes Translatores teilnehmen durften. Nun müssen wir Geduld haben, bis im Februar 2024 die Ergebnisse veröffentlicht werden. Die beste Übersetzerin bzw. der beste Übersetzer aus jedem EU-Land darf sich über eine Einladung nach Brüssel freuen.
Text und Bilder: Marcel Mählich, Fachleiter sprachlicher Fachbereich
Am Samstag, den 18.11.2023 trafen wir Schüler und Schülerinnen der ehemaligen Klasse 12c des Abschlussjahrgangs 1988 uns mit unserem ehemaligen Klassenlehrer, Herrn Läzer vor dem Diesterweg-Gymnasium Plauen. Hier wurden wir von der Geschichtslehrerin Frau Schreyer herzlich empfangen und gemeinsam auf eine Führung durch das Schulgebäude mitgenommen.
Informationen über aktuelle Schülerzahlen, die Ausbildungsangebote, die Lehrerübersicht und unser ehemaliges Klassenzimmer beeindruckten uns ebenso wie die Aula, der Speisesaal und Klubkeller. Erlebnisse und Anekdoten wurden wieder in Erinnerung gebracht und unzählige gemeinsame Veranstaltungen durchlebten wir noch einmal.
Wir möchten uns auf das Allerherzlichste bei Frau Schreyer für ihr Engagement und ihre Ausführungen bedanken. Dank ihr konnten wir unser Schulleben nochmals in Erinnerung bringen und einen guten Einstieg in unser Klassentreffen finden.
Natürlich gilt der Dank auch der Schulleitung, die dies ermöglicht hat.
Mit einer Spende für den Freundeskreis und unserem obligatorischen Klassenfoto vor dem Schulgebäude möchten wir uns gern erkenntlich zeigen!
… ist in diesem Jahr das Motto der Weihnachtskonzerte der Chöre des Diesterweg-Gymnasiums Plauen.
Wir laden alle Schülerinnen und Schüler, Absolventinnen und Absolventen, Eltern und Freunde unserer Schule herzlich zu diesem musikalischen Höhepunkt des Jahres ein.
Die Konzerte finden am Freitag, dem 15.12.23, 19 Uhr sowie Samstag, dem 16.12.23, 15 Uhr in der ev.-method. Erlöserkirche Plauen statt.
Der Kleine und Große Chor sowie Kammerchor präsentieren gemeinsam mit der Schulband und Instrumentalisten Weihnachtsmusik aus aller Welt.
Karten können Sie aufgrund wetterbedingter Lieferprobleme ab dem 06.12.23 im Vorverkauf (in den großen Pausen 9.55-10.15 Uhr sowie 12.40-13.15 Uhr vor dem Sekretariat) oder an der Abendkasse für 3,00 Euro erwerben.
Für Ihr leibliches Wohl sorgt die 12. Jahrgangsstufe unseres Gymnasiums. Außerdem gestaltet diese einen kleinen Weihnachtsmarkt vor der Kirche, auf dem Sie allerlei Geschenkideen und selbstgemachte Süßigkeiten erwerben können!
37 Schüler und Schülerinnen unseres Gymnasiums und ein Frühstarter von der Grundschule Kuntzehöhe traten vergangenen Mittwoch (15.11.23) zur 2. Stufe der 63. Mathematikolympiade an und stellten ihr mathematisches Können unter Beweis.
Die Teilnehmer hatten vier Stunden Zeit für jeweils vier Aufgaben in ihrer Klassenstufe. Dabei waren weder Taschenrechner noch Tafelwerk erlaubt.
Neben dem Diesterweg-Gymnasium nahmen noch weitere drei Gymnasien unserer Region teil. Unter den insgesamt 124 Startern wurden anschließend die ersten Plätze vergeben.
Unsere Sieger! vorn: Felix Brendel (1. Platz Kl. 5), Matvii Shkonda (5. Platz Kl. 5); Vincent Trampel (1. Platz Kl. 6); hinten: Yannick Schmidt (3. Platz Kl. 8), Zoé Lippert (2. Platz Kl. 8), Lea-Sophie Richter (2. Platz Kl. 10), Selin Bochmann (4. Platz Kl. 10). Es fehlt Svea Volkmar (5. Platz Kl. 6).
In den Klassenstufen 5 und 6 erreichte das Diesterweg-Gymnasium den 1. Platz. In Klassenstufe 8 und 10 gingen jeweils die 2. Plätze an unser Gymnasium.
Unser Frühstarter Matvii Shkonda aus Klasse 4, der bei uns die Begabtenförderung bei Frau Geißler besucht, zeigte eine tolle Leistung und verdiente sich den 5. Platz in Klasse 5.
Zur Würdigung der Besten gratulierten unsere Schulleiterin Frau Engelhardt, unser Fachkonferenzleiter Herr Keßler und die Beauftagte für Begabtenförderung Frau Weykopf den Preisträgern persönlich. Jeder bekam einen kleinen Preis in Form eines Gutscheins.
Die Siegerehrung findet am Dienstag, 28.11.2023, 15.00 Uhr in der Aula des Diesterweg-Gymnasiums statt.
Text: Fr. Weykopf, Bilder: Thao Nhi M. N. (Kl. 12)
